Dois Irmãos, De Milton Hatoum: Aspectos Da Transposição Multimodal Para Hq

Dois Irmãos, De Milton Hatoum: Aspectos Da Transposição Multimodal Para Hq

Author Tinti, Simone Paula Marques Autor UNIFESP Google Scholar
Advisor Ghirardi, Ana Luiza Ramazzina Autor UNIFESP Google Scholar
Institution Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Graduate program Letras
Abstract This Study Aims To Analyze The Transposition Of The Textual Language Of Milton Hatoum's Novel Two Brothers (2006) To The Multimodal Language Of Comics In The Homonymous Graphic Novel (2015) By Fábio Moon And Gabriel Bá. The Plot Is Built On The Troubled Relationship Between The Twins Yaqub And Omar, Their Relationships With Their Family And The Daily Life In Manaus, Where They Live. The Analysis Presented Here Is Centered On The Character Of Nael, The First-Person Narrator, Whose Speech Is Composed Indirectly By The Voices Of Other Characters. The Insertion Of The Narrator And His Progressive Unveiling Is Also Discussed In This Analysis. Therefore, The Construction Of The Narrator In Both Hatoum's And Moon And Ba's Narratives Were Investigated. Finally, The Procedures Used In The Adaptation Of Verbal Language To The Multimodal Were Analyzed In Order To Understand The Effect Caused By This Adaptation Mechanism. This Study Is Situated In The Field Of Linguistics Studies, But Has An Intersection With The Literar

Esta Dissertação Tem Como Objetivo Analisar A Transposição Da Linguagem Textual Do Romance Dois Irmãos (2006), De Milton Hatoum, Para A Linguagem Multimodal Da Hq (História Em Quadrinhos), Em Obra Homônima (2015) De Fábio Moon E Gabriel Bá. O Enredo Trata Do Relacionamento Conturbado Entre Os Gêmeos Yaqub E Omar, Suas Relações Com A Família E O Cotidiano Em Manaus, Onde Vivem. A Análise Ora Apresentada Está Centrada No Personagem Nael, Narrador Em Primeira Pessoa, Cujo Discurso É Composto Indiretamente Pelas Vozes De Outros Personagens. Também É Discutida, Nessa Análise, A Forma De Inserção Do Narrador E Seu Progressivo Desvelamento. A Dissertação Investiga, Assim, Em Um Primeiro Momento, A Construção Do Narrador Na Narrativa De Hatoum E Na Hq Dos Irmãos Moon E Bá Para, Em Seguida, Analisar Os Processos Utilizados Na Adaptação Da Linguagem Verbal Para A Visual Multimodal, Buscando Entender O Efeito Causado Pela Transposição. Esta Dissertação Se Situa No Campo Dos Estudos Linguísticos, Mas Faz Interseção Com O
Keywords Two Brothers
Comics
Adaptation
Transposition
Multimodality
Dois Irmãos
Hq
Adaptação
Transposição
Multimodalidade
Language Portuguese
Date 2018-08-28
Research area Linguagem Em Novos Contextos
Knowledge area Lingüística, Letras E Artes
Publisher Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Origin https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=6443825
Access rights Open access Open Access
Type Dissertation
URI https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/52264

Show full item record




File

Name: 2018-0191.pdf
Size: 7.650Mb
Format: PDF
Description:
Open file

This item appears in the following Collection(s)

Search


Browse

Statistics

My Account