Tradução, Adaptação Transcultural E Validação De Questionário Sobre A Satisfação Das Mulheres Com O Parto

Abstract

The Childbirth Processis A Unique Event In A Woman's Life And Can Be Experienced Positively Or Negatively. There Are Few Studies Of The Degree Of Maternal Satisfaction With Childbirth In Our Country. Objectives: To Translatethe Mackey Childbirth Satisfaction Rating Scale (Mcsrs) Into Brazilian Portuguese, And Culturally Adapt And Validate It. Methods: The Mcsrs Scale Comprises 34 Items Divided Into Five Subscales: Self-Assessment, 11 Items; Partner, Two Items; Baby, Three Items; Nurse, Eight Items; Doctor, Eight Items; And Global Satisfaction, Two Items. Translation, Cross-Cultural Adaptation, And Validation Of The Instrument Were Carried Out In The Following Stages: (1) Translation And Back-Translation Of The Questionnaire; (2) Panel Of Judges For Content Validation Based On Theclarity, Semantic Equivalence, Pertinence, And Relevance Of The Items; (3) Face Validation By Applying The Translated Questionnaire To 10 Puerperae To Verify Comprehension Of The Assertions; (4) Analysis Of Scalability And Reliability

O Processo De Parto É Evento Único Na Vida Da Mulher E A Experiência Vivenciada Pode Influenciá-La De Forma Positiva Ou Negativa. A Satisfação Materna Com O Parto É Pouco Estudada No Nosso Meio E Pode Influenciar A Vivência Nesse Momento. Objetivos: Traduzir, Adaptar Culturalmente E Validar A Escala Mackey Childbirth Satisfaction Rating Scale (Mcsrs) De Satisfação Com O Parto Para O Português Brasileiro. Métodos: A Escala Mcsrs Apresenta 34 Itens Em Seis Subescalas: Autoavaliação, 9 Itens; Parceiro, Dois Itens; Bebê, Três Itens; Enfermeira, Nove Itens; Médico, Oito Itens; E Três Itens De Satisfação Global. Os Métodos De Tradução, Adaptação Transcultural E Validação Do Instrumento Seguiram Os Seguintes Estágios: (1) Tradução E Retrotradução Do Questionário; (2) Painel De Juízes Para Validação De Conteúdo, Pela Análise Dos Seguintes Aspectos: Clareza, Equivalência Semântica, Pertinência E Relevância Dos Itens; (3) Validação De Face, Pela Aplicação A 10 Puérperas Para Verificar A Compreensão Das Assertivas; (4)