Lendo harriet beecher stowe no Brasil: circulação e traduções culturais do romance a cabana do pai tomás na segunda metade do século XIX
Data
2016-02-18
Autores
Ribeiro, Aline Vitor 
Orientadores
Vilardaga, Stella Maris Scatena Franco
Tipo
Dissertação de mestrado
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Resumo
The goal of this project is to investigate the movement of the novel ?The Uncle Tom's Cabin? in Brazil in the second half of the nineteenth century, in different vehicles critical to slavery. The novel was written by north-american writer Harriet Beecher Stowe and published in the United States between 1851 and 1852. This study want to do a survey, about the appropriation of the novel, trying to map and identify the groups of readers, the geographic and temporal scope of the movement and the different kind of vehicles for the dissemination of cultural production by which the novel circulated. In addition to this mapping, we will analysis two specific cases. The first one is the book ?Pages of an obscure life? written by the brazilian Nisia Floresta, and published in 1856. This novel is a appropriation of the Stowe?s book. The second case is a translation of the american novel. This translation was published in 1887 and 1888, by a radical abolicionist newspaper call ?A Redempção?. Thus, this Dissertation want to understand how social and temporal conditions resulted in particular forms of cultural translation about the reading of ?The Uncle Tom's Cabin? in Brazil during the second half of the nineteenth century.
O objetivo deste projeto é investigar a circulação da obra A Cabana do Pai Tomás no Brasil, na segunda metade do século XIX, em diferentes veículos críticos à escravidão. O romance foi escrito pela estadunidense Harriet Beecher Stowe e publicado nos Estados Unidos entre 1851 e 1852. Este estudo realizará um levantamento, o mais amplo possível, das apropriações do romance, procurando mapear e detectar os grupos de leitores, a amplitude geográfica e temporal da circulação e os diferentes tipos de veículos de disseminação da produção cultural pelos quais o romance circulou. Além desse mapeamento, realizamos uma análise de duas fontes específicas. Trata-se de refletir sobre as apropriações que a escritora Nísia Floresta fez d´A Cabana na crônica Páginas de uma vida obscura, de 1856, e, de analisar a tradução do romance que foi publicada nas páginas de A Redempção, jornal de cunho abolicionista radical, entre 1887 e 1888. Dessa forma, esta Dissertação busca compreender como condições temporais e sociais implicaram em formas particulares de tradução cultural que se processaram na leitura d´A Cabana do Pai Tomás feita no Brasil durante a segunda metade do século XIX.
O objetivo deste projeto é investigar a circulação da obra A Cabana do Pai Tomás no Brasil, na segunda metade do século XIX, em diferentes veículos críticos à escravidão. O romance foi escrito pela estadunidense Harriet Beecher Stowe e publicado nos Estados Unidos entre 1851 e 1852. Este estudo realizará um levantamento, o mais amplo possível, das apropriações do romance, procurando mapear e detectar os grupos de leitores, a amplitude geográfica e temporal da circulação e os diferentes tipos de veículos de disseminação da produção cultural pelos quais o romance circulou. Além desse mapeamento, realizamos uma análise de duas fontes específicas. Trata-se de refletir sobre as apropriações que a escritora Nísia Floresta fez d´A Cabana na crônica Páginas de uma vida obscura, de 1856, e, de analisar a tradução do romance que foi publicada nas páginas de A Redempção, jornal de cunho abolicionista radical, entre 1887 e 1888. Dessa forma, esta Dissertação busca compreender como condições temporais e sociais implicaram em formas particulares de tradução cultural que se processaram na leitura d´A Cabana do Pai Tomás feita no Brasil durante a segunda metade do século XIX.
Descrição
Citação
RIBEIRO, Aline Vitor. Lendo harriet beecher stowe no Brasil: circulação e traduções culturais do romance a cabana do pai tomás na segunda metade do século XIX. 2016. 200 f. Dissertação (Mestrado) - Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP), Guarulhos, 2016.