Adaptação transcultural do shields & tanner questionnaires para a língua portuguesa brasileira
Data
2013-11-27
Autores
Silva, Tammy Ohara Neves 
Orientadores
Pettengill, Myriam Aparecida Mandetta Pettengill
Tipo
Dissertação de mestrado
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Resumo
Patient and Family-Centered Care has been recommended by researchers around the world as an ideal to be applied by health professionals caring for patients and their families in the most diverse health care contexts. From this perspective, the family is considered central and constant in the lives of newborns, children and adolescents because it is their primary source of strength and support. In Brazil, there are no studies assessing this model of care using an instrument to measure the perspective of both the recipients of care and those providing care, to identify the barriers for its systematic and uniform implementation. The Shields and Tanner questionnaires, developed and used by international researchers, have the potential to identify these barriers. Objective: perform the cross-cultural adaptation of an instrument to measure the perceptions of the health professional and families concerning Family-Centered Care. Method: Methodological study of cross-cultural adaptation of the measuring instrument. The study subjects were selected according to each phase, including two translators seven health professional specialists; in the adaptation stage of psychometric properties, 100 parents of hospitalized children and 100 pediatric health professionals of a university hospital Results: The stages of the cross-cultural adaptation of the Shields and Tanner Questionnaires were successfully performed. The reliability analysis showed that Cronbach’s alpha coefficient for the questions concerning Family-Centered Care of the Brazilian version of the Shields and Tanner Questionnaires was 0.723 for the questionnaire directed to the family and 0.781 for the staff’s questionnaire. According to the factor analysis, three factors explained 43.9% of the total variance in the questionnaire for the family and 43.4% in the questionnaire for the staff. Conclusion: The adapted to Brazilian culture has acceptable consistency, but the factor analysis did not support the sections dignity, respect and support as factors indicating the need for larger sample or revision of the number of factors. The instrument proves to be an alternative for the assessment of the perceptions of parents and health professionals concerning Family-Centered Care in pediatric.
O Modelo de Cuidado Centrado no Paciente e Família vem sendo preconizado como ideal por pesquisadores em todo o mundo para ser aplicado por profissionais da área de saúde no cuidado aos pacientes e suas famílias, nas mais diversas instituições de saúde. Nesta perspectiva, a família é considerada central e constante na vida das pessoas, pois é fonte primária de força e suporte. No Brasil, não existem estudos de avaliação desse modelo de cuidado que utilizem instrumento de medida capaz de apreender as barreiras para sua implementação, de modo sistemático e uniforme, na perspectiva de quem cuida e de quem é cuidado. O Shields and Tanner Questionnaires é um instrumento desenvolvido e utilizado por pesquisadores internacionais que apresenta potencial para identificar estas barreiras. Objetivo: realizar adaptação transcultural de um instrumento para medir a percepção do Cuidado Centrado no Paciente e Família, para a equipe de saúde e para a família. Método: estudo de adaptação transcultural de instrumento de medida. Os sujeitos do estudo foram selecionados de acordo com cada fase, incluindose dois tradutores, dois retrotradutores, sete membros para compor o painel de especialistas; e na fase de adaptação das propriedades psicométricas, 100 pais de crianças hospitalizadas e 100 profissionais das unidades de saúde pediátricas de um hospital universitário. Resultados: As etapas de tradução, retrotradução e avaliação por um painel de especialistas possibilitaram a equivalência da versão original com a versão em língua portuguesa brasileira. No pré-teste, os participantes não sugeriram alterações e consideraram um tempo médio de resposta de 7 minutos como suficiente. Na análise de confiabilidade por homogeneidade, o coeficiente α de Cronbach foi 0,723 no Questionário Pais e 0,781 no Questionário Equipe. A validade de construto, realizada pela análise fatorial foi capaz de explicar 43,9% da variância total no Questionário Pais e 43,4% no Questionário Equipe. Conclusão: O procedimento de adaptação do Shields & Tanner Questionnaires para a cultura brasileira seguiu as etapas metodológicas recomendadas internacionalmente. O instrumento pode servir como recurso para a avaliação da percepção de pais e profissionais de saúde sobre o Cuidado Centrado no Paciente e Família em unidades pediátricas
O Modelo de Cuidado Centrado no Paciente e Família vem sendo preconizado como ideal por pesquisadores em todo o mundo para ser aplicado por profissionais da área de saúde no cuidado aos pacientes e suas famílias, nas mais diversas instituições de saúde. Nesta perspectiva, a família é considerada central e constante na vida das pessoas, pois é fonte primária de força e suporte. No Brasil, não existem estudos de avaliação desse modelo de cuidado que utilizem instrumento de medida capaz de apreender as barreiras para sua implementação, de modo sistemático e uniforme, na perspectiva de quem cuida e de quem é cuidado. O Shields and Tanner Questionnaires é um instrumento desenvolvido e utilizado por pesquisadores internacionais que apresenta potencial para identificar estas barreiras. Objetivo: realizar adaptação transcultural de um instrumento para medir a percepção do Cuidado Centrado no Paciente e Família, para a equipe de saúde e para a família. Método: estudo de adaptação transcultural de instrumento de medida. Os sujeitos do estudo foram selecionados de acordo com cada fase, incluindose dois tradutores, dois retrotradutores, sete membros para compor o painel de especialistas; e na fase de adaptação das propriedades psicométricas, 100 pais de crianças hospitalizadas e 100 profissionais das unidades de saúde pediátricas de um hospital universitário. Resultados: As etapas de tradução, retrotradução e avaliação por um painel de especialistas possibilitaram a equivalência da versão original com a versão em língua portuguesa brasileira. No pré-teste, os participantes não sugeriram alterações e consideraram um tempo médio de resposta de 7 minutos como suficiente. Na análise de confiabilidade por homogeneidade, o coeficiente α de Cronbach foi 0,723 no Questionário Pais e 0,781 no Questionário Equipe. A validade de construto, realizada pela análise fatorial foi capaz de explicar 43,9% da variância total no Questionário Pais e 43,4% no Questionário Equipe. Conclusão: O procedimento de adaptação do Shields & Tanner Questionnaires para a cultura brasileira seguiu as etapas metodológicas recomendadas internacionalmente. O instrumento pode servir como recurso para a avaliação da percepção de pais e profissionais de saúde sobre o Cuidado Centrado no Paciente e Família em unidades pediátricas
Descrição
Citação
SILVA, Tammy Ohara Neves. Adaptação transcultural do shields & tanner questionnaires para a língua portuguesa brasileira. 2013. 131 f. Dissertação (Mestrado) - Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP), São Paulo, 2013.