Impacto Dos Tratamentos Na Qualidade De Vida Em Pacientes Com Câncer De Próstata Localizado: Tradução E Validação Do Questionário Epic Para A Língua Portuguesa
Data
2017-06-28
Autores
Alves, Enaury De Oliveira 
Orientadores
Ribeiro, Cassio Andreoni
Tipo
Tese de doutorado
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Resumo
Objective: Validation of the Expanded Prostate Cancer Index Composite (EPIC) questionnaire translated to Portuguese. This is an evaluation tool of the effects of treatment on quality of life of patients with prostate cancer. Materials and Methods: In order to translate and validate, several recommended methodological techniques in the literature were included: initial translation, synthesis of translation, board committee review and back translation. Sample included 40 patients with localized prostate cancer submitted to surgical retropubic radical prostatectomy from 2008 to 2010. Results: The internal consistency analysis of the scales of the questionnaire resulted in alpha Cronbach coefficients “very good” (> 0.9) and “good” (> 0.8) to 8 of 14 domains. The higher coefficients (0.94) were assigned to sexual score, subscales incontinence and sexual function. Post-operatory follow-up ranged from 3 to 35 months, median 18.7 months. Conclusion: The Brazilian version of EPIC is reliable and valid, and is a useful tool to evaluate the impact of retropubic radical prostatectomy on quality of life of Brazilian patients with localized prostate cancer, in national and internationals studies.
Objetivo: Validação do questionário Expanded Prostate Cancer Index Composite (EPIC) para língua portuguesa, o qual é um instrumento específico para avaliar os efeitos dos tratamentos na qualidade de vida em pacientes com câncer de próstata. Material e métodos: Para tradução e validação foram adotadas as etapas metodológicas recomendadas pela literatura especializada, como: tradução inicial, síntese das traduções, revisão por comitê de especialista e retrotradução. A amostra foi constituída por 40 pacientes com câncer de próstata localizado, submetidos ao procedimento cirúrgico de prostatectomia radical retropúbica no período de 2008 a 2010. Resultados: A análise da consistência interna das escalas que compõem o questionário resultou em coeficientes alfa de Cronbach “muito bom” (>0,9) e “bom” (>0,8) para oito, dos 14 domínios, de maneira que os coeficientes mais altos (0,94) foram para o escore sexual, subescalas incontinência e função sexual. O seguimento pós-operatório variou de 3 a 35 meses, com média de 18,7 meses. Conclusão: A versão brasileira do EPIC é confiável e válida, tornando-se uma ferramenta útil para avaliar o impacto da prostatectomia radical retropúbica na qualidade de vida em pacientes brasileiros com câncer de próstata localizado, tanto em estudos nacionais e internacionais.
Objetivo: Validação do questionário Expanded Prostate Cancer Index Composite (EPIC) para língua portuguesa, o qual é um instrumento específico para avaliar os efeitos dos tratamentos na qualidade de vida em pacientes com câncer de próstata. Material e métodos: Para tradução e validação foram adotadas as etapas metodológicas recomendadas pela literatura especializada, como: tradução inicial, síntese das traduções, revisão por comitê de especialista e retrotradução. A amostra foi constituída por 40 pacientes com câncer de próstata localizado, submetidos ao procedimento cirúrgico de prostatectomia radical retropúbica no período de 2008 a 2010. Resultados: A análise da consistência interna das escalas que compõem o questionário resultou em coeficientes alfa de Cronbach “muito bom” (>0,9) e “bom” (>0,8) para oito, dos 14 domínios, de maneira que os coeficientes mais altos (0,94) foram para o escore sexual, subescalas incontinência e função sexual. O seguimento pós-operatório variou de 3 a 35 meses, com média de 18,7 meses. Conclusão: A versão brasileira do EPIC é confiável e válida, tornando-se uma ferramenta útil para avaliar o impacto da prostatectomia radical retropúbica na qualidade de vida em pacientes brasileiros com câncer de próstata localizado, tanto em estudos nacionais e internacionais.