Adaptação cultural e tradução para português do Brasil do Formulário de Acompanhamento do Método Natural de Apreciação da Fertilidade Creighton Model FertilityCare System
Data
2024-09-20
Autores
Carolina , de Souza Dellage Faria 
Orientadores
Sartori, Marair Gracio Ferreira
Tipo
Dissertação de mestrado
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Resumo
Objetivo: Produzir a versão em português Brasileiro do Formulário de Acompanhamento (FUF) do Método Natural Creighton Model FertilityCare System (CrMS). Métodos: Tradução e adaptação cultural do FUF para uso no Brasil, desenvolvido em 6 etapas: Tradução, Painel de especialistas, Retro tradução, Pré teste, Revisão e Versão final. Conforme metodologia da Organização Mundial da Saúde. Resultados: As 25 seções que compõem o FUF foram traduzidas, 14 seções passaram por um processo de adaptação em uma das etapas, que objetivaram maximizar a obtenção de equivalência semântica, idiomática, experimental e conceitual dos itens da versão original em inglês para o português. A necessidade de adaptação se deu basicamente por quatro motivos: primeiro, pelo próprio formato de perguntas pareadas e aparentemente repetitivas, que algumas seções do FUF possuem. Segundo, pela diferença de realidade cultural, hábitos de higiene e de consumo, que existem nos Estados Unidos e não no Brasil. Terceiro, uso de palavras de cunho técnico, vocabulário médico. E, quarto, frases que apresentam muitos conceitos de uso do CrMS. Foram incluídas 127 usuárias, que espontaneamente entraram em contato com um instrutor para aprender o método. E assim convidadas, antes da sua Sessão Introdutória (SI) ou Encontro de Acompanhamento (EA), a participar da pesquisa. Quando do não aceite, seguiram normalmente no sistema de ensino, sem nenhum prejuízo. Quando do aceite, o Termo de Consentimento Livre Esclarecido foi enviado individualmente a cada usuária, e a partir da assinatura, a usuária passou a participar do estudo. A média de idade foi de 33,7 anos, 88,2% eram casadas, e 48,8% nunca haviam concebido. A maioria, 68 (53,5%), não utilizavam nenhum método de planejamento familiar quando iniciaram o CrMS. Quase metade delas, 48%, estavam tentando engravidar no último ano e 58,3% residiam no Estado de São Paulo. Conclusões: A tradução do FUF para língua Portuguesa do Brasil gerou uma versão final conceitualmente equivalente à versão original em inglês. Esse instrumento poderá ser usado por todos os instrutores do Brasil com a segurança de que a padronização na aplicação do CrMS se mantenha por todo país.
Objective: To develop the Brazilian Portuguese version of the Creighton Model FertilityCare System (CrMS) Follow-up Form (FUF). Methods: Translation and cultural adaptation of the FUF for use in Brazil, developed in 6 stages: Translation, Expert Panel, Back-translation, Pre-testing, Review, and Final Version. According to the World Health Organization methodology. Results: The 25 sections that make up the FUF were translated, and 14 sections underwent an adaptation process at one of the stages, aimed at maximizing semantic, idiomatic, experiential, and conceptual equivalence of the items from the original English version to Portuguese. The need for adaptation arose primarily for four reasons: first, due to the format of paired and seemingly repetitive questions that some sections of the FUF have. Second, because of the differences in cultural realities, hygiene habits, and consumption that exist in the United States and not in Brazil. Third, the use of technical terms and medical vocabulary. And fourth, sentences that present many concepts related to CrMS usage. A total of 127 users were included, who voluntarily contacted an instructor to learn the method. They were then invited, before their introductory session or Follow-up, to participate in the research. If they declined, they continued normally in the teaching system without any detriment. If they accepted, the informed consent form was sent individually to each user, and upon signing, they began participating in the study. The average age was 33.7 years, 88.2% were married, and 48.8% had never conceived. The majority, 68 (53.5%), were not using any family planning method when they began CrMS. Almost half of them, 48%, were trying to get pregnant in the last year and 58.3% resided in the State of São Paulo. Conclusions: The translation of CrMS FUF into Brazilian Portuguese resulted in a final version conceptually equivalent to the original English version. This instrument can be used by all instructors in Brazil with the confidence that standardization in the application of CrMS will be maintained throughout the country.
Objective: To develop the Brazilian Portuguese version of the Creighton Model FertilityCare System (CrMS) Follow-up Form (FUF). Methods: Translation and cultural adaptation of the FUF for use in Brazil, developed in 6 stages: Translation, Expert Panel, Back-translation, Pre-testing, Review, and Final Version. According to the World Health Organization methodology. Results: The 25 sections that make up the FUF were translated, and 14 sections underwent an adaptation process at one of the stages, aimed at maximizing semantic, idiomatic, experiential, and conceptual equivalence of the items from the original English version to Portuguese. The need for adaptation arose primarily for four reasons: first, due to the format of paired and seemingly repetitive questions that some sections of the FUF have. Second, because of the differences in cultural realities, hygiene habits, and consumption that exist in the United States and not in Brazil. Third, the use of technical terms and medical vocabulary. And fourth, sentences that present many concepts related to CrMS usage. A total of 127 users were included, who voluntarily contacted an instructor to learn the method. They were then invited, before their introductory session or Follow-up, to participate in the research. If they declined, they continued normally in the teaching system without any detriment. If they accepted, the informed consent form was sent individually to each user, and upon signing, they began participating in the study. The average age was 33.7 years, 88.2% were married, and 48.8% had never conceived. The majority, 68 (53.5%), were not using any family planning method when they began CrMS. Almost half of them, 48%, were trying to get pregnant in the last year and 58.3% resided in the State of São Paulo. Conclusions: The translation of CrMS FUF into Brazilian Portuguese resulted in a final version conceptually equivalent to the original English version. This instrument can be used by all instructors in Brazil with the confidence that standardization in the application of CrMS will be maintained throughout the country.
Descrição
Citação
FARIA, Carolina de Souza Delage. Adaptação cultural e tradução para português do Brasil do Formulário de Acompanhamento do Método Natural de Apreciação da Fertilidade Creighton Model FertilityCare System. 2024. 313 f. Dissertação (Mestrado em Ginecologia) – Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, 2024