Versão brasileira da Escala Cornell de depressão em demência (Cornell depression scale in dementia)

Página do item simplificado
dc.contributor.authorCarthery-goulart, Maria Teresa
dc.contributor.authorAreza-fegyveres, Renata
dc.contributor.authorSchultz, Rodrigo R. [UNIFESP]
dc.contributor.authorOkamoto, Ivan [UNIFESP]
dc.contributor.authorCaramelli, Paulo
dc.contributor.authorBertolucci, Paulo Henrique Ferreira [UNIFESP]
dc.contributor.authorNitrini, Ricardo
dc.contributor.institutionUniversidade de São Paulo (USP)
dc.contributor.institutionUniversidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
dc.date.accessioned2015-06-14T13:37:04Z
dc.date.available2015-06-14T13:37:04Z
dc.date.issued2007-09-01
dc.description.abstractOBJECTIVE: Translating and adapting the Cornell scale for depression in dementia to the Portuguese language and verifying the interrater and test-retest reliability of the translated and adapted version. METHOD: The Cornell scale was translated into Portuguese and back translated into English. Divergences of translation were identified and discussed, resulting in a version which was submitted to a pre-test for cross-cultural adaptation. The final version was administered to a sample of 29 patients with probable AD and to their caregivers. RESULTS: The Cornell Scale presented good interrater (Kappa=0,77; p<0,001) and test-retest reliability (Kappa=0,76; p<0,001). The final version was easy to administer and well understood by the caregivers. CONCLUSION: The Brazilian version of the Cornell Scale is an instrument with good reliability to evaluate depression in patients with dementia. This tool will contribute to the evaluation and follow-up of depressed patients with dementia in our population and may also be used in multicentric studies with Brazilian population.en
dc.description.abstractOBJETIVO: Tradução e adaptação da escala Cornell de depressão em demência e verificação da confiabilidade entre e intra-examinadores da versão na língua portuguesa. MÉTODO: A versão original da Escala Cornell foi traduzida para o português por firma especializada em tradução de textos médicos e retrotraduzida para o inglês por outros dois tradutores independentes. As divergências de tradução foram identificadas e discutidas, chegando-se à versão que foi submetida à pré-teste para adaptação sócio-cultural. Após esta adaptação, obteve-se a versão final que foi administrada a amostra de 29 pacientes com doença de Alzheimer provável e aos seus cuidadores. RESULTADOS: A versão final da escala mostrou-se de fácil aplicação e obteve boa confiabilidade intra-examinador (Kappa=0,77; p<0,001) e entre-examinadores (Kappa=0,76; p<0,001). CONCLUSÃO: A versão brasileira da Escala Cornell é um instrumento que pode ser utilizado para avaliação e acompanhamento de depressão em pacientes com demência.pt
dc.description.affiliationUniversidade de São Paulo Faculdade de Medicina Hospital das Clínicas
dc.description.affiliationUniversidade Federal de São Paulo (UNIFESP) Escola de Paulista de Medicina Departamento de Neurologia e Neurocirurgia
dc.description.affiliationUnifespUNIFESP, Escola de Paulista de Medicina Depto. de Neurologia e Neurocirurgia
dc.description.sourceSciELO
dc.format.extent912-915
dc.identifierhttp://dx.doi.org/10.1590/S0004-282X2007000500037
dc.identifier.citationArquivos de Neuro-Psiquiatria. Academia Brasileira de Neurologia - ABNEURO, v. 65, n. 3b, p. 912-915, 2007.
dc.identifier.doi10.1590/S0004-282X2007000500037
dc.identifier.fileS0004-282X2007000500037.pdf
dc.identifier.issn0004-282X
dc.identifier.scieloS0004-282X2007000500037
dc.identifier.urihttp://repositorio.unifesp.br/handle/11600/3879
dc.language.isopor
dc.publisherAcademia Brasileira de Neurologia - ABNEURO
dc.relation.ispartofArquivos de Neuro-Psiquiatria
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.subjectdepressionen
dc.subjectscalesen
dc.subjectadaptationen
dc.subjectreproducibility of resultsen
dc.subjectdepressãopt
dc.subjectescalaspt
dc.subjectadaptaçãopt
dc.subjectreprodutibilidade dos testespt
dc.titleVersão brasileira da Escala Cornell de depressão em demência (Cornell depression scale in dementia)pt
dc.title.alternativeBrazilian version of the Cornell depression scale in dementiaen
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
Arquivos
Pacote Original
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
S0004-282X2007000500037.pdf
Tamanho:
132.29 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Baixar
Coleções
EPM - Artigos