Navegando por Palavras-chave "Ballet dancers"

Agora exibindo 1 - 1 de 1
  • Imagem de Miniatura
    Item
    Embargo
    Avaliação das propriedades de medida do questionário Dance Functional Outcome Survey (DFOS)
    (Universidade Federal de São Paulo, 2023-01-04) Gomes, Manuella Antunes [UNIFESP]; Yi, Liu Chiao [UNIFESP]; Martinez, Bruna Reclusa [UNIFESP]; http://lattes.cnpq.br/9573749027888508; http://lattes.cnpq.br/6106154677645509; http://lattes.cnpq.br/6622294127370704; Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
    Introdução: A prática repetitiva na dança aliada ao tempo prolongado de prática expõe o corpo dos bailarinos à diferentes dinâmicas de movimentos e demandas estéticas, que contribuem para o alto índice de lesão. Enquanto existem questionários validados para diversas populações esportivas em diversas línguas, ferramentas adaptadas para as demandas específicas da dança ainda são escassas. O questionário Dance Functional Outcome Survey (DFOS) é um instrumento de autorrelato, desenvolvido para bailarinos clássicos, de dança moderna e contemporânea, com o foco nas lesões musculoesqueléticas da coluna e dos membros inferiores. Considerando que o questionário DFOS foi desenvolvido originalmente na língua inglesa, o objetivo do presente estudo é a adaptação do DFOS para o português do Brasil por meio de sua tradução, adaptação transcultural e avaliação da validade e confiabilidade da versão brasileira do questionário. Método: Participaram do estudo 119 voluntários: tradução e adaptação transcultural (n=65), validade e confiabilidade (n=54). Os voluntários foram bailarinos de ambos os sexos, maiores de 18 anos, com experiência mínima de três anos em ballet clássico, com ou sem lesões musculoesqueléticas. O processo de tradução e adaptação cultural foi realizado em cinco etapas: tradução inicial, síntese das traduções, back translation ou retro-tradução, comitê de especialistas e teste da versão pré-final. A validade de constructo foi avaliada correlacionando o questionário DFOS com a versão em Português do questionário de qualidade de vida Short Form-36 (SF-36) e efeitos de “chão e teto”. A confiabilidade foi testada através da avaliação da reprodutibilidade (coeficiente de correlação intraclasse – ICC), consistência interna (alpha de Cronbach), erro padrão de medida (standard error of measurement – SEM), mudança mínima detectável (minimal detectable change – MDC). Resultados: No processo de adaptação cultural do questionário DFOS para o Português do Brasil, a versão inicial em Português (V6) resultou em adaptações semânticas e culturais referentes à três itens do questionário. Ao ser aplicada pela segunda vez com as modificações necessárias, chegamos à versão final em Português (V7), uma vez que nenhuma questão apresentou mais de 10% de “não compreensão”. Quando correlacionado com os oito domínios do SF-36, o DFOS-Brasil apresentou moderadas correlações com os domínios de capacidade funcional (r=0,64; p≤0,001), dor (r=0,53; p≤0,001), vitalidade (r=0,43; p=0,001), aspectos sociais (r=0,46; p=0,001), saúde mental (r=0,43; p= 0,001), e fraca correlação com os domínios de aspectos físicos (r=0,33; p=0,014) e de estado geral de saúde (r=0,35; p=0,009). Apenas o domínio de aspectos emocionais não apresentou resultado significativo para o score total do DFOS (r=0,26; p=0,056). Além disso, o DFOS-Brasil não apresentou efeitos de “chão e teto”. A versão brasileira do questionário DFOS apresentou uma boa consistência interna (alpha de Cronbach = 0,83, excelente reprodutibilidade (ICC= 0,90) e alto nível de concordância (SEM = 2,25; MDC = 5,25). Conclusão: A versão brasileira do questionário DFOS demonstrou ser válida e confiável para detectar lesões musculoesqueléticas na região da coluna lombar e dos membros inferiores em bailarinos de dança clássica e moderna, podendo ser utilizada no âmbito científico e na prática clínica.