Tradução e validação para a língua portuguesa do Brasil do Questionário de Cataplexia de Stanford
Carregando...
Data
2022-10-25
Autores
Gomes, Ana Carolina Dias [UNIFESP]
Orientadores
Coelho, Fernando Morgadinho Santos [UNIFESP]
Tipo
Dissertação de mestrado
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Resumo
Introdução: A narcolepsia é uma doença do sono que se caracteriza por sonolência excessiva diurna e manifestações de alterações do sono sendo a cataplexia a mais específica delas. A cataplexia é facilmente reconhecida
quando as características clínicas são típicas, no entanto, o fenótipo da cataplexia difere amplamente entre os pacientes. Atualmente, a entrevista clínica não estruturada é o único método diagnóstico. Um instrumento como o Stanford
Cataplexy Questionnaire pode ajudar a caracterizar melhor se o evento é cataplético, o que resultaria no diagnóstico e tratamento sintomático mais precoce. Metodologia: Foi realizada a tradução da escala original em inglês para o
português brasileiro seguindo as etapas bem estabelecidas na literatura para tradução e validação de questionários. Houve a aplicação da escala em um número reduzido de pacientes para um estudo piloto e novas adaptações foram
realizadas. Por fim, foi criada a versão definitiva, também em formato on-line. Os pacientes da população de narcolepsia tipo 1 estavam sendo acompanhados regularmente nos ambulatórios de Sonolência Excessiva Diurna do
Departamento de Psicobiologia, além de Neuro-sono, todos da Universidade Federal de São Paulo. Resultados: Os nossos resultados na validação do Stanford Cataplexy Questionnaire demonstraram boas propriedades métricas (área sob a curva),
apresentando boa consistência interna (alpha de Cronbrach) na população estudada. Conclusão: Esta versão, elaborada em português falado no Brasil, do Stanford Cataplexy Questionnaire foi validada para identificarção de cataplexia. A versão
em português do Stanford Cataplexy Questionnaire será uma ferramenta essencial para auxiliar na identificação de pacientes com narcolepsia em muitas partes do Brasil e também em outros países de língue portuguesa.
Introduction: Narcolepsy is a sleep disorder characterized by excessive daytime sleepiness and manifestations of REM sleep. Typical cataplexy is recognized as a clinical feature; however, it differs among patients. Currently, an unstructured clinical interview is the only diagnostic method. An instrument such as the Stanford Cataplexy Questionnaire can help better characterize the event is cataplectic, resulting in earlier diagnosis and symptomatic treatment. Methodology: The original scale in English was translated into Brazilian Portuguese following the steps well established in the literature for the translation and validation of questionnaires. The scale was applied to a small number of patients for a pilot study, and new adaptations were made. Finally, the definitive version was created, also in the online format. Patients in the type 1 narcolepsy population were regularly followed up at the Excessive Daytime Sleepiness outpatient clinics of the Department of Psychobiology, in addition to Neuro-sleep, all at the Federal University of São Paulo. Results:. Our results in the validation of the Stanford Cataplexy Questionnaire demonstrated good metric properties (area under the curve), showing good internal consistency (Cronbrach's alpha) in the population studied. Conclusion: This version, prepared in Portuguese spoken in Brazil, of the Stanford Cataplexy Questionnaire has been validated to identify cataplexy. The Portuguese version of the Stanford Cataplexy Questionnaire will be an essential tool to assist in the identification of patients with narcolepsy in many parts of Brazil and also in other Portuguese-speaking countries.
Introduction: Narcolepsy is a sleep disorder characterized by excessive daytime sleepiness and manifestations of REM sleep. Typical cataplexy is recognized as a clinical feature; however, it differs among patients. Currently, an unstructured clinical interview is the only diagnostic method. An instrument such as the Stanford Cataplexy Questionnaire can help better characterize the event is cataplectic, resulting in earlier diagnosis and symptomatic treatment. Methodology: The original scale in English was translated into Brazilian Portuguese following the steps well established in the literature for the translation and validation of questionnaires. The scale was applied to a small number of patients for a pilot study, and new adaptations were made. Finally, the definitive version was created, also in the online format. Patients in the type 1 narcolepsy population were regularly followed up at the Excessive Daytime Sleepiness outpatient clinics of the Department of Psychobiology, in addition to Neuro-sleep, all at the Federal University of São Paulo. Results:. Our results in the validation of the Stanford Cataplexy Questionnaire demonstrated good metric properties (area under the curve), showing good internal consistency (Cronbrach's alpha) in the population studied. Conclusion: This version, prepared in Portuguese spoken in Brazil, of the Stanford Cataplexy Questionnaire has been validated to identify cataplexy. The Portuguese version of the Stanford Cataplexy Questionnaire will be an essential tool to assist in the identification of patients with narcolepsy in many parts of Brazil and also in other Portuguese-speaking countries.