Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias

Página do item simplificado
dc.contributor.authorCesarino, Pedro De Niemeyer [UNIFESP]
dc.contributor.institutionUniversidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
dc.date.accessioned2015-06-14T13:45:03Z
dc.date.available2015-06-14T13:45:03Z
dc.date.issued2012-12-01
dc.description.abstractThe article addresses aspects of the ethnography and the translation of the poetry of Amerindian peoples from the South American lowlands, particularly the Marubo (Javari valley, Amazon). I begin with a brief review of theoretical perspectives that are central to understanding the subject and go on to argue that the work of translational re-creation of songs and narratives derived from oral performances should be carried out in tandem with the work of conceptual translation. Finally, I provide a bilingual rendering of a long narrative testimony on posthumous fate and the formation of the Way of the Dead (The Reports of the Death-Path), as given by Marubo shaman Armando Cherõpapa.en
dc.description.abstractO artigo trata de aspectos da etnografia e da tradução de poéticas ameríndias das terras baixas sul-americanas, em especial do povo Marubo (Vale do Javari, Amazonas). A partir de uma breve revisão de perspectivas teóricas centrais para a compreensão do assunto, busco argumentar que o trabalho de recriação tradutória de cantos e narrativas provenientes de performances orais deve ser realizado em conexão com o trabalho de tradução conceitual. Por fim, apresento a tradução bilíngue de um longo depoimento narrativo sobre o destino póstumo e a formação do Caminho dos Mortos (Os relatos do Caminho-Morte), oferecido pelo xamã marubo Armando Cherõpapa.pt
dc.description.affiliationUniversidade Federal de São Paulo (UNIFESP) Departamento de História da Arte
dc.description.affiliationUnifespUNIFESP, Depto. de História da Arte
dc.description.sourceSciELO
dc.format.extent75-100
dc.identifierhttp://dx.doi.org/10.1590/S0103-40142012000300009
dc.identifier.citationEstudos Avançados. Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo, v. 26, n. 76, p. 75-100, 2012.
dc.identifier.doi10.1590/S0103-40142012000300009
dc.identifier.fileS0103-40142012000300009.pdf
dc.identifier.issn0103-4014
dc.identifier.scieloS0103-40142012000300009
dc.identifier.urihttp://repositorio.unifesp.br/handle/11600/7413
dc.language.isopor
dc.publisherInstituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo
dc.relation.ispartofEstudos Avançados
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.subjectEthnographyen
dc.subjectTranslationen
dc.subjectAmerindian poetryen
dc.subjectMaruboen
dc.subjectArmando Cherõpapaen
dc.subjectEtnografiapt
dc.subjectTraduçãopt
dc.subjectPoética ameríndiapt
dc.subjectMarubopt
dc.subjectArmando Cherõpapapt
dc.titleOs relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndiaspt
dc.title.alternativeTales of the Way of Death: ethnography and the translation of Amerindian poetryen
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
Arquivos
Pacote Original
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
S0103-40142012000300009.pdf
Tamanho:
235.99 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Baixar
Coleções
EFLCH - Artigos