Tradução e adaptação transcultural do “Theoretical Domains Framework”: avaliando barreiras para mudança de comportamento na saúde

Abstract

Objetivo: realizar a tradução e adaptação transcultural do instrumento Theoretical Domains Framework para o português brasileiro. Método: estudo metodológico de tradução e adaptação transcultural realizado em quatro etapas: (I) traduções iniciais, (II) síntese das traduções, (III) retrotraduções, (IV) avaliação por comitê de especialistas. Foi calculado o índice de validade de conteúdo (IVC) para cada item e para o instrumento todo, considerando para atingir a validação um IVC igual ou acima a 80% e um coeficiente de Alpha de Cronbach maior ou igual a 0,70. Resultados: Após a análise do comitê composto por cinco especialistas foram obtidas as equivalências semântica, idiomática, experimental e conceitual, resultando na versão brasileira do Theorical Domains Framework. O instrumento totalizou um IVC total de 96,6% e uma consistência interna pelo alpha de cronbach de 0,916. Conclusão: O Theoretical Domains Framework foi traduzido e adaptado culturalmente para o português brasileiro. Sugerem-se estudos de validação deste instrumento com a populaçãoalvo para avaliar as propriedades psicométricas do instrumento.