Adaptação do módulo genérico DISABKIDS® para crianças e adolescentes brasileiros com condições crônicas

Adaptação do módulo genérico DISABKIDS® para crianças e adolescentes brasileiros com condições crônicas

Alternative title Adaptation of the generic DISABKIDS® module for Brazilian children and adolescents with chronic disorders
Author Fegadolli, Claudia Autor UNIFESP Google Scholar
Reis, Roberta Alvarenga Google Scholar
Martins, Sofie Tortelboom Aversari Google Scholar
Bullinger, Monika Google Scholar
Santos, Claudia Benedita dos Google Scholar
Institution Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Universidade Federal do Rio Grande do Sul Departamento de Odontologia Preventiva e Social
Universidade de São Paulo (USP)
Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf Instituto e Policlínica de Medicina Psicológica
Abstract OBJECTIVES: to describe the process of cultural adaptation to Brazil Generic Module DISABKIDS for Chronic Conditions (DCGM-37), a generic instrument for measuring the quality of life of children and adolescents with chronic conditions. METHODS: a cross-cutting methodological study was carried out in pediatric outpatients clinics in Brazil, covering 118 children/adolescents with asthma or diabetes and their parents or carers. Translation, back-translation and cultural adaptation were carried out to obtain conceptual and semantic equivalence at the level of individual items.Equivalence was measured statistically by describing the initial psychometric properties, using validity and reliability criteria. RESULTS: most of the items were considered relevant and 14 of them were modified following the semantic validation phase. Values for Cronbach's alpha were α=0.92 and α=0.93, for the version for children and adolescents and the version for parents and carers, respectively. Analysis of correlations between items and dimensions revealed a satisfactory degree of convergent and discriminant validity. CONCLUSIONS: the initial phase indicates that DISABKIDS module is a valid and reliable tool for measuring quality of life in a Brazilian context.

OBJETIVOS: descrever o processo de adaptação cultural para o Brasil do Módulo Genérico DISABKIDS para Condicões Crônicas (DCGM-37), um instrumento genérico para mensuração da qualidade de vida de crianças e adolescentes com condições crônicas. MÉTODOS: estudo metodológico, transversal, conduzido em ambulatórios pediátricos brasileiros, incluindo 118 crianças/adolescentes com asma ou diabetes e seus pais/cuidadores. Os processos de tradução-retrotradução e adaptação cultural foram realizados visando a obter equivalência conceitual e semântica em nível de itens. A equivalência de medida foi avaliada por análise estatística, realizada para descrição das propriedades psicométricas iniciais, segundo os critérios de validade e confiabilidade. RESULTADOS: a maioria dos itens foi considerada relevante e 14 deles foram modificados após a fase de validação semântica. Valores para a estatística alfa de Cronbach foram α=0,92 e α=0,93, para a versão crianças/adolescentes e pais/cuidadores respectivamente. A análise das correlações entre itens e dimensões mostrou validade convergente e discriminante satisfatórias. CONCLUSÕES: a fase inicial indica que o instrumento deverá constituir ferramenta válida e confiável para mensuração da qualidade de vida na realidade brasileira.
Keywords Quality of life
Child
Adolescents
Chronic disease
Validation studies
Qualidade de vida
Criança
Adolescente
Doenças crônicas
Estudos de validação
Language Portuguese
Sponsor Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)
Date 2010-03-01
Published in Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil . Instituto de Medicina Integral Prof. Fernando Figueira, v. 10, n. 1, p. 95-105, 2010.
ISSN 1519-3829 (Sherpa/Romeo)
Publisher Instituto de Medicina Integral Prof. Fernando Figueira
Extent 95-105
Origin http://dx.doi.org/10.1590/S1519-38292010000100010
Access rights Open access Open Access
Type Article
SciELO ID S1519-38292010000100010 (statistics in SciELO)
URI http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/5631

Show full item record




File

Name: S1519-38292010000100010.pdf
Size: 175.7Kb
Format: PDF
Description:
Open file

This item appears in the following Collection(s)

Search


Browse

Statistics

My Account