Utopia: brazilian translations in context

Utopia: brazilian translations in context

Author Romano Ribeiro, Ana Claudia Autor UNIFESP Google Scholar
Abstract This article provides a general overview of the presence of utopia and utopian thought in Brazil. After a brief presentation of the research groups on utopia based in Brazilian universities, the reader will find some examples of the presence of the utopian ideal in political-social movements and in literature. Further on, the editions of Utopia translated into Brazilian por are reviewed, revealing much about the local history of book printing and translation. This article will eventually present the author's own project of translating More's Libellus aureus, which consists in trying to reproduce the stylistic features of the Latin text, such as word-and sound play, to reveal a manner of expression that is rarely preserved in translations but which is, nonetheless, highly significant.
Keywords Brazilian Utopian Thought
Brazilian Translations Of Utopia
Brazilian Utopias
Artistic Prose
Utopia
Brazil
Reception
Translation
Language English
Date 2016
Published in Utopian Studies. University pk, v. 27, n. 2 SI, p. 270-299, 2016.
ISSN 1045-991X (Sherpa/Romeo, impact factor)
Publisher Karger
Extent 270-299
Origin https://muse.jhu.edu/article/625722
Access rights Closed access
Type Article
Web of Science ID WOS:000393220200011
URI http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/49269

Show full item record




File

File Size Format View

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Search


Browse

Statistics

My Account