Adaptacao cultural e reprodutibilidade do questionario

Abstract

Introdução. Nos ultimos anos vem sendo dada grande importancia a realizacao de pesquisas cientificas analisando aspectos relacionados com sintomas clinicos em pacientes com doencas respiratorias cronicas. A avaliacao da qualidade de vida relacionada a Saúde, nivel de atividade de vida diaria, dispneia e niveis de ansiedade e depressao tornam-se mais praticas e padronizadas com a utilizacao de instrumentos de medida como questionarios confiaveis e adaptados para a cultura brasileira. O uso destes instrumentos sao imprescindiveis no tratamento ou acompanhamento da evolucao dos pacientes com doenca pulmonar obstrutiva cronica (DPOC). O Dyspnea Management Questionnaire (DMQ-30) e um questionaria que visa avaliar o gerenciamento da dispneia pelo paciente durante atividades cotidianas. Porem, ele ainda nao havia sido traduzido e adaptado a cultura brasileira. Objetivo. Adaptar para a cultura brasileira e avaliar a reprodutibilidade do questionario DMQ-30, em pacientes com DPOC. Metodo: Foi realizada a traducao e adaptacao cultural do questionario DMQ-30 em um estudo transversal com 50 portadores de DPOC moderada a grave classificados segundo criterios do GOLD e estaveis clinicamente. Foi realizada a correlacao do DMQ-30 com os questionarios SF36, SGRQ e a Escala HAD. O valor de p < 0,05 foi considerado significante. Para avaliar a reprodutibilidade intra-observador utilizamos o coeficiente de correlacao intra-classe. Para outras correlacoes, o coeficiente de correlacao de Pearson. Resultados: O questionario DMQ-30 apresentou forte reprodutibilidade nos dominios: Intensidade da Dispneia (CCI 0,82) Dispneia relacionada a ansiedade (CCI 0,86), e Receio de esforco na atividade (CCI 0,80) e na pontuacao total do DMQ-30 (CCI 0,89). Observamos moderada correlacao do componente fisico do SF36 com os dominios do DMQ-30 (r= 0,40 u 0,72). Observamos moderada correlacao do DMQ-30 com o St. George (r= 0,41 u 0,69) e moderada correlacao do DMQ-30 com a escala HAD (r= 0,54). Conclusao: Este estudo demonstrou com exito o processo de adaptacao cultural e reprodutibilidade do questionario DMQ-30 para o Brasil. Portanto pode ser utilizado para mensurar o estado de Saúde em pacientes portadores de DPOC no Brasil