Tradução e adaptação transcultural da escala smoking cessation counseling-scc

Tradução e adaptação transcultural da escala smoking cessation counseling-scc

Author Zambardi, Juliana Maria Ruoco Autor UNIFESP Google Scholar
Advisor Barros, Alba Lucia Bottura Leite de Barros Autor UNIFESP Google Scholar
Institution Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Graduate program Enfermagem
Abstract Introduction: There are few instruments designed to evaluate smoking cessation practices and adherence to them by health care providers. In view of this deficit, Newhouse et al. created an instrument, the Smoking Cessation Counseling Scale (SCC), which enables evaluation of smoking cessation counseling practices applied in nursing clinical practice. Objective: To translate and culturally adapt the "Smoking Cessation Counseling" scale into Brazilian Portuguese for evaluation of nurse intervention practices in smoking cessation counseling. Method: The adaptation process followed the following stages: translation, synthesis of translations, back-translation, experts committee, pretesting and weighting of the scores. Results: During the translation process, two translationswere obtained, one pure and literal, and the second one towards the study phenomenon. The researcher, by working with the original instrument and the two translations, built a synthesis (T12) of the two translations after discussions with the translators in order to minimize possible errors or additions of words and phrases that could change the direction of the scale items. After synthesizing the translations, two back-translations of the instrument where performed without any difficulties. The back-translation was then sent to a group of experts for evaluation. Each expert assessed all items of the original version of the instrument of translation and back translation and synthesis for all items except item 17, the three experts had agreed. After the expert analysis of the back-translation by the group of experts, the final version was sent to the author for approval of adaptations of some items to our reality. None of the items was modified regarding their understanding but adapted to the Brazilian reality. The author of the instrument accepted and authorized the changes. In the end, a pre-test was performed for assessment of the psychometric properties for the 24 items and the decomposition of the six most correlating factors, with a Chronbach’s alpha of 0.916. Conclusion:The study had a strong internal consistency and, therefore, high reliability of the scale. The cross-cultural adaptation maintained the psychometric properties of the original scale. Future studies can be performed in order to validate the instrument, study the impact of nursing counseling on smoking cessation, and identify which nursing activities are most effective in reducing smoking.

Introdução: Existem poucos instrumentos voltados para avaliar as práticas de cessação do tabagismo e a adesão a elas por parte dos prestadores de cuidados de saúde. Em vista desse déficit, Newhouse et al. criaram um instrumento, a Smoking Cessation Counseling Scale (SCC), que proporciona avaliar as práticas de aconselhamento de cessação do tabagismo aplicadas na prática clínica das enfermeiras. Objetivo: Realizar a tradução e adaptação transcultural da escala “Smoking Cessation Counseling” para avaliação das práticas de intervenção do enfermeiro no aconselhamento da cessação do tabagismo para o português do Brasil. Método: O processo de adaptação seguiu as seguintes fases: tradução, síntese das traduções, retrotradução, comitê de experts, pré-teste e ponderação dos escores. Resultados: Durante o processo de tradução foram obtidas duas traduções, uma pura e literal, e uma segunda voltada ao fenômeno do estudo. O pesquisador construiu uma síntese (T12) das duas traduções, considerando discussões com os tradutores para minimizar possíveis erros ou acréscimos de palavras e expressões que poderiam mudar o sentido dos itens da escala. Após a fase da síntese das traduções, foram realizadas duas retrotraduções desta versão. Não houve dificuldades na retrotradução. Logo após a retrotradução do instrumento, o mesmo foi encaminhado para um grupo de experts para avaliação da retrotradução. Cada expert avaliou todos os itens da versão original do instrumento, da síntese da tradução e da retrotradução e, para todos os itens, exceto o item 17, os três experts tiveram concordância. Após a análise da retrotradução pelo grupo de experts, a versão final foi encaminhada para a autora para autorização das modificações de alguns itens para a nossa realidade. Nenhum dos itens foi modificado em relação ao seu entendimento e sim na adequação para a realidade brasileira. A autora do instrumento aceitou e autorizou as modificações realizadas. Ao final foi realizado um pré-teste que verificou as propriedades psicométricas para os 24 itens e da decomposição dos seis fatores que mais possuem correlação, identificando um alpha 0,916. Conclusão: O estudo demonstrou uma forte consistência interna e, portanto, alta confiabilidade da escala. A adaptação transcultural manteve as propriedades psicométricas da escala original. Futuros estudos podem ser realizados para validá-la, estudar o impacto do aconselhamento de enfermagem na cessação do tabagismo e identificar quais atividades de enfermagem são mais eficazes na redução do tabagismo.
Keywords smoking cessation
nursing
smoking
cross-cultural adaptation
cessação do tabagismo
enfermagem
tabagismo e adaptação transcultural
Language Portuguese
Date 1905-07-08
Published in ZAMBARDI, Juliana Maria Ruoco. Tradução e adaptação transcultural da escala smoking cessation counseling-scc. 2016. 118 f. Dissertação (Mestrado) - Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP), São Paulo, 2016.
Research area Enfermagem
Knowledge area Ciências da saúde
Publisher Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Extent 118 p.
Origin https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=4825109
Access rights Closed access
Type Dissertation
URI http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/47822

Show full item record




File

File Size Format View

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Search


Browse

Statistics

My Account