Brazilian version of the foot health status questionnaire (FHSQ-BR): cross-cultural adaptation and evaluation of measurement properties

Brazilian version of the foot health status questionnaire (FHSQ-BR): cross-cultural adaptation and evaluation of measurement properties

Author Ferreira, Ana F. B. Google Scholar
Laurindo, Ieda M. M. Google Scholar
Rodrigues, Priscilla T. Google Scholar
Ferraz, Marcos Bosi Autor UNIFESP Google Scholar
Kowalski, Sérgio C. Autor UNIFESP Google Scholar
Tanaka, Clarice Google Scholar
Institution Universidade de São Paulo (USP)
Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Abstract OBJECTIVE: To conduct a cross-cultural adaptation of the Foot Health Status Questionnaire into Brazilian-Portuguese and to assess its measurement properties. INTRODUCTION: This instrument is an outcome measure with 10 domains with scores ranging from 0-100, worst to best, respectively. The translated instrument will improve the examinations and foot care of rheumatoid arthritis patients. METHODS: The questions were translated, back-translated, evaluated by a multidisciplinary committee and pre-tested (n = 40 rheumatoid arthritis subjects). The new version was submitted to a field test (n = 65) to evaluate measurement properties such as test-retest reliability, internal consistency and construct validity. The Health Assessment Questionnaire, Numeric Rating Scale for foot pain and Sharp/van der Heijde scores for foot X-rays were used to test the construct validity. RESULTS: The cross-cultural adaptation was completed with minor wording adaptations from the original instrument. The evaluation of measurement properties showed high reliability with low variation coefficients between interviews. The a-Cronbach coefficients varied from 0.468 to 0.855, while correlation to the Health Assessment Questionnaire and Numeric Rating Scale was statistically significant for five out of eight domains. DISCUSSION: Intra- and inter-observer correlations showed high reliability. Internal consistency coefficients were high for all domains, revealing higher values for less subjective domains. As for construct validity, each domain revealed correlations with a specific group of parameters according to what the domains intended to measure. CONCLUSION: The FHSQ was cross-culturally adapted, generating a reliable, consistent, and valid instrument that is useful for evaluating foot health in patients with rheumatoid arthritis.
Keywords Foot
Health Status
Rheumatoid Arthritis
Translation
Language English
Date 2008-01-01
Published in Clinics. Faculdade de Medicina / USP, v. 63, n. 5, p. 595-600, 2008.
ISSN 1807-5932 (Sherpa/Romeo, impact factor)
Publisher Faculdade de Medicina / USP
Extent 595-600
Origin http://dx.doi.org/10.1590/S1807-59322008000500005
Access rights Open access Open Access
Type Article
Web of Science ID WOS:000260168400004
SciELO ID S1807-59322008000500005 (statistics in SciELO)
URI http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/4125

Show full item record




File

Name: S1807-59322008000500005.pdf
Size: 162.7Kb
Format: PDF
Description:
Open file

This item appears in the following Collection(s)

Search


Browse

Statistics

My Account