Traducao, adaptacao cultural e validacao da Stanford Presenteeism Scale e Work Instability Scale for Ankylosing Spondilitis para a lingua portuguesa

Traducao, adaptacao cultural e validacao da Stanford Presenteeism Scale e Work Instability Scale for Ankylosing Spondilitis para a lingua portuguesa

Título alternativo Translation, cultural adaptation and validation of Stanford Presenteeism Scale and Work Instability Scale for Ankylosing Spondilitis into Brazilian Portuguese
Autor Frauendorf, Renata Autor UNIFESP Google Scholar
Resumo Introdução: A perda de produtividade no trabalho, como resultado de problemas de Saúde, tem se tornado tema de interesse para a sociedade dado o seu impacto socioeconomico. A mensuracao desse fenomeno pode ser realizada por meio de escalas genericas e especificas para determinadas doencas, como a Stanford Presenteeism Scale (SPS-6) e o Work Instability Scale for Ankylosing Spondilitis (AS-WIS), para pacientes com Espondilite Anquilosante (EA). Objetivo geral: realizar a traducao e a adaptacao cultural da SPS-6 e da AS-WIS para a lingua portuguesa e tambem verificar as suas propriedades psicometricas. Objetivos especificos: avaliar a relacao existente entre os escores gerais das escalas e os principais dados sociodemograficos, clinicos, habitos de vida e absenteismo dos pacientes com EA, bem como correlacionar a SPS-6 e a AS-WIS. Materiais e Metodos: foram avaliados 80 funcionarios do Hospital São Paulo, orgao da Universidade Federal de São Paulo - Escola Paulista de Medicina (Unifesp - EPM) e 120 pacientes do Ambulatorio de Espondiloartrites, do Servico de Reumatologia dessa mesma Instituicao. Os processos de traducao e adaptacao cultural dos instrumentos seguiram os passos e normas pre-estabelecidas na literatura. Para a avaliacao das propriedades de medida e as correlacoes entre as escalas foram utilizados o coeficiente de correlacao intraclasse (para a analise da reprodutibilidade), alfa de Cronbach (consistencia interna) e o coeficiente de correlacao de Pearson (validade). Resultados: na analise da reprodutibilidade do AS-WIS, os valores encontrados para o coeficiente de correlacao de Pearson e o coeficiente de correlacao intraclasse foram os mesmos para a reprodutibilidade interobservador (0,986) e intraobservador (0,992). A consistencia interna, para o total de itens da AS-WIS, medida pelo alfa de Cronbach foi de 0,995. Quanto a escala SPS-6, a confiabilidade intraobservador foi de 0,675 (coeficiente de correlacao de Pearson) e 0,656 (coeficiente de correlacao intraclasse). A confiabilidade interobservador foi de 0,890 (coeficiente de correlacao de Pearson) e 0,890 (coeficiente de correlacao intraclasse). A consistencia interna, para o total de itens, medida pelo alfa de Cronbach foi de 0,889. A validade das escalas foi avaliada com base na comparacao dos escores obtidos com os resultados dos instrumentos WLQ, SF-36, ASQoL, BASFI, BASDAI, HAQ-S e SRQ-20. As correlacoes entre perda da produtividade no trabalho, pior qualidade de vida, presenca de transtornos emocionais e piores condicoes de Saúde foram positivas. Conclusoes: o processo de traducao, adaptacao cultural e validacao das escalas SPS-6, como medida generica de perda de produtividade no trabalho e a escala AS-WIS, especifica para pacientes com EA sao instrumentos validos, reprodutiveis e especificos para a utilizacao no Brasil. Em ambas as escalas a produtividade no trabalho foi associada a idade avancada, maior taxa de falta ao trabalho no ultimo mes e ano, presenca de artrite periferica e maior numero de comorbidades em pacientes com EA. As escalas AS-WIS e SPS-6 apresentaram boa correlacao entre si
Palavra-chave Humanos
Estudos de Validação
Análise Custo-Eficiência
Saúde do Trabalhador
Espondilite Anquilosante
Humanos
Idioma Português
Data de publicação 2012
Publicado em São Paulo: [s.n.], 2012. 101 p.
Publicador Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Extensão 101 p.
Direito de acesso Acesso restrito
Tipo Tese de doutorado
Endereço permanente http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/22238

Exibir registro completo




Arquivo

Arquivo Tamanho Formato Visualização

Não existem arquivos associados a este item.

Este item está nas seguintes coleções

Buscar


Navegar

Minha conta