Traducao, adaptacao cultural, reprodutibilidade e validade de criterio da versao para o portugues do Brasil do Smoking Cessation Quality of Life Questionnaire - SCQOL

Traducao, adaptacao cultural, reprodutibilidade e validade de criterio da versao para o portugues do Brasil do Smoking Cessation Quality of Life Questionnaire - SCQOL

Título alternativo Translation, cultural adaptation, reliability and criterion validity of the Portuguese version of Brazil's Smoking Cessation Quality of Life
Autor Rocha, Angelo Roncalli Miranda Autor UNIFESP Google Scholar
Resumo Introdução. A necessidade de avaliar a qualidade de vida apos a cessacao do tabagismo tem motivado varias pesquisas, porem grande parte delas baseada em questionarios genericos. O SCQOL - Smoking Cessation Quality of Life Questionnaire e um questionario especifico, auto-aplicavel, adicionado e incorporado ao Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36), contendo cinco dominios relacionados diretamente a cessacao do habito de fumar: interacao social, auto-controle, sono, funcao cognitiva e ansiedade, aplicados para quantificar os efeitos precoces da retirada da nicotina, bem como os efeitos tardios do sucesso ou insucesso na tentativa de parar de fumar. Objetivo. Traduzir, adaptar culturalmente e avaliar a reprodutibilidade do SCQOL para o portugues do Brasil; secundariamente, avaliar a variacao da qualidade de vida pre e apos duas semanas de abstinencia. Metodos. Inicialmente foi realizada a traducao da versao original em lingua inglesa para o portugues. A versao traduzida foi submetida a traducao retrograda (back translation) do portugues para o ingles. A versao final do SCQOL foi aplicada em 75 fumantes que comparecerem a entrevista inicial do programa PrevFumo de tratamento a dependencia ao tabaco, Para avaliar a reprodutibilidade do questionario foi utilizada a avaliacao intra e inter-observador, em duas aplicacoes sucessivas com intervalo de 30 minutos (reprodutibilidade interobservador) e outra apos 15 dias (reprodutibilidade intraobservador). Foi utilizado o teste estatistico de Spearman para as correlacoes e o coeficiente de correlacao intraclasse (ICC) para testar a concordancia entre as respostas e a fidedignidade do questionario. Para comparar os escores dos dominios pre e pos-cessacao foi utilizado o teste de Mann-Whitney. Para todos os testes admitiu-se nivel de significancia p<0,05. Resultados: Dos 75 pacientes que participaram do estudo, 43 (57,3%) eram do sexo feminino, e a idade media foi de 46,3 anos. A maioria dos pacientes (65,3%) eram fumantes pesados (monoxido de carbono expirado maior que 20 particulas por milhao). O ICC foi avaliado para cada um dos cinco dominios relacionados a cessacao do tabagismo, sendo o menor coeficiente de 0,87 e o maior de 0,95 para a avaliacao interobservador, e de 0,81 (menor) e 0,92 (maior) para a avaliacao intraobservador. O tempo medio de resposta ao SCQOL foi 13,02 (DP = 3,24) segundos, Os escores de qualidade de vida pre e apos duas semanas de abstinencia aumentaram em todos os dominios do SCQOL, sendo estatisticamente significativos os dominios capacidade funcional, aspectos fisicos, dor, autocontrole, sono, funcao cognitiva e ansiedade. Conclusao: Pode-se concluir que o SCQOL e reprodutivel para o portugues do Brasil, sendo um instrumento valido para medir a qualidade de vida associada a cessacao do tabagismo. Houve melhora da qualidade de vida apos duas semanas de abstinencia tabagica. Mais estudos, no entanto, sao necessarios para determinar a importancia clinica destes resultados
Palavra-chave Humanos
Hábito de Fumar
Qualidade de Vida
Questionários
Reprodutibilidade dos Testes
Abandono do Hábito de Fumar
Humanos
Idioma Português
Data de publicação 2010
Publicado em São Paulo: [s.n.], 2010. 96 p.
Publicador Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Extensão 96 p.
Direito de acesso Acesso restrito
Tipo Tese de doutorado
Endereço permanente http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/22047

Exibir registro completo




Arquivo

Arquivo Tamanho Formato Visualização

Não existem arquivos associados a este item.

Este item está nas seguintes coleções

Buscar


Navegar

Minha conta